yuzu/configure_input: Make CallConfigureDialog a non-member template function

This doesn't depend on any part of the private interface, so it can be
made a non-member internal function.