nro: Make LoadNro take a VfsFile by const reference

This function doesn't need to care about ownership semantics, so we can
just pass it a reference to the file itself, rather than a
std::shared_ptr alias.