key_manager: Use std::vector's insert() instead of std::copy with a back_inserter

If the data is unconditionally being appended to the back of a
std::vector, we can just directly insert it there without the need to
insert all of the elements one-by-one with a std::back_inserter.