vk_staging_buffer_pool: Fix softlock when stream buffer overflows

There was still a code path that could wait on a timeline semaphore tick
that would never be signalled.

While we are at it, make use of more STL algorithms.