kernel/svc: Move address arbiter waiting behind a unified API function

Rather than let the service call itself work out which function is the
proper one to call, we can make that a behavior of the arbiter itself,
so we don't need to directly expose those implementation details.