configure_graphics: Add Borderless Windowed fullscreen mode

The borderless windowed fullscreen mode solves several issues with the presentation of the overlay dialogs and on-screen keyboard in exclusive fullscreen mode, and also has other benefits such as smoother gameplay, lower latency and a significant reduction in screen tearing.

Co-authored-by: Its-Rei <kupfel@gmail.com>