async_shaders: emplace threads into the worker thread vector

Same behavior, but constructs the threads in place instead of moving
them.