address_arbiter: Use nested namespaces where applicable

A fairly trivial change. Other sections of the codebase use nested
namespaces instead of separate namespaces here. This one must have just
been overlooked.