key_manager: Make use of canonical deleted operator=

operator= typically returns a reference, it's not void.

While we're at it, we can correct the parameter formatting to adhere to the
codebase.