audio_core/filter: Add explicit cast to assignment in Process()

Previously this would cause warnings about implicit conversions to s16
from a double