vm_manager: Unstub GetTotalHeapUsage()

Now that we've moved all of the heap-related stuff to the VMManager
class, we can unstub this function, as the necessary members are visible
now.