kernel/process: Migrate heap-related memory management out of the process class and into the vm manager

Avoids a breach of responsibilities in the interface and keeps the
direct code for memory management within the VMManager class.