kernel/svc: Move and correct returned error code for invalid thread priorities in SetThreadPriority()

All priority checks are supposed to occur before checking the validity
of the thread handle, we're also not supposed to return
ERR_NOT_AUTHORIZED here.