vfs: Amend constness on pointers in WriteBytes() and WriteArrays() member functions to be const qualified

These functions don't modify the data being pointed to, so these can be
pointers to const data