common: Implement a subset of P0323 (std::expected)

This implementation is based on and is a subset of the proposed implementation of std::expected
https://github.com/TartanLlama/expected/blob/master/include/tl/expected.hpp